Language Barriers and Amish School by Sarah Price

Language Barriers and Amish School by Sarah Price

Did you know that most Amish children learn to speak English when they start attending school? Until then, most Amish children speak Pennsylvania Dutch at home.

What else do Amish children learn at school?

Besides the obvious of reading, writing, and arithmetic (not sung to the tune of a hickory stick…I couldn’t help myself, sorry 🙂 ), they learn English and German. They learn a little bit about history and geography, but a lot of their curriculum is heavily based on Scripture as well as community responsibility.

When a person dies in the church district, the children at school will often make a collection of drawings with Bible verses to put in a binder for the widow or widower. They will also visit the sick or disabled or make special gifts for anyone who is hospitalized.

At a young age, the children learn the importance of being a supportive member of the community. It is ingrained in their upbringing, first at home and church and later reinforced at school.
One of the ways that the Amish encourage this sense of community is through the spoken language used at home and church. Englischers cannot understand it and, therefore, it creates an “unspoken” barrier (pun intended).

I remember visiting with my Amish friends about ten or so years back when this became more than apparent. Cat was with me and we had been invited to a picnic at an Amish family’s farm (the Witness farm, as a matter of fact). Cat was running around with two little Amish girls, the three of them were barefoot and playing in the dairy barn, climbing on fences and chasing the baby cows and other barn animals.

When I finally managed to convince Cat that it was time to go, her reluctance was more than clear. She had, in fact, made some new friends. But, as we were driving away, she made it very clear that “I couldn’t understand one word they said.”

Somehow she had managed to spend an entire afternoon playing with two little girls that she couldn’t speak to.

And while you might argue that this proves the language did not create a barrier, in many ways it did as it ensured that Cat remembered that she was clearly the outsider. She did not belong with the little girls, even though they found a way to play together.

Granted, I’d like to think that Cat is an unusual exception since most three and four years old would be intimidated…first by the barefoot through manure issue (Cat always hated wearing shoes) and second by not understanding the little girls (Cat has always been rather independent).

I’m fortunate that my grandparents knew Pennsylvania Dutch. My father even used to speak it. I know enough phrases and words that I can pick up the general idea of what people are saying and occasionally I can respond. When I do speak Dutch to Amish strangers, the entire relationship changes. Suddenly, I am no longer the outsider but someone who has cracked the barrier.

Returning to the topic of school, the older students help the younger students with all of their studies and also with learning English. It creates a bond between them, also solidifying the notion of community. And not just a one shot deal, but on-going community love and support.

Once again, this surely is a lesson that we can learn from the Amish.

P.S. Please don’t forget to visit my page on Facebook and follow me there for my daily live stream videos.

3 thoughts on “Language Barriers and Amish School by Sarah Price

  1. Interesting post, Sarah!

    My great-grandparents made the conscious decision to speak only English in their home when they got married. My great-grandmother had been raised in a home that spoke only Deitsch, but Grandpa knew only a smattering of it. They wanted their children to speak English, so that connection was lost in our family.

    How wonderful for you that you’ve been able to retain some of the language!

  2. It’s hard to make general statements about “The Amish”. I am sure it varies by area, but the Amish in my life (Old Order Amish in PA) speak English and Dutch to their children from birth. All of my friends’ children are totally bi-lingual by the time they enter school. They speak and understand English and are able to communicate with me and have been able since they were about 2.

  3. My father was born in the Schwarzwald ( Black Forest) southern Germany. He came to the U.S. at the age of 7 and became an American citizen along with his parents and brother. Though raised in NYC he lived in PA for a time and through his business in dairy and farm sales, became well aquainted with numerous Amish. They spoke the same German dialect and communicated in German, to his, and the Amish farmers’ delight.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *